1 00:00:07,080 --> 00:00:08,080 [Francotirador] ¡Muévete! 2 00:00:11,240 --> 00:00:12,240 [gemidos ahogados] 3 00:00:13,160 --> 00:00:14,320 Lucas. 4 00:00:14,400 --> 00:00:15,520 [Francotirador] ¡No lo creo! 5 00:00:22,600 --> 00:00:23,760 Quiero tu billetera fría, 6 00:00:23,840 --> 00:00:24,920 códigos de acceso. 7 00:00:25,000 --> 00:00:26,000 Entonces me fui. 8 00:00:27,920 --> 00:00:29,040 No tengo una billetera fría. 9 00:00:29,120 --> 00:00:30,760 ¡No me jodas! 10 00:00:30,840 --> 00:00:32,080 [discurso apagado] 11 00:00:40,280 --> 00:00:41,440 [gemidos] 12 00:00:42,120 --> 00:00:43,440 Dime. 13 00:00:43,520 --> 00:00:45,000 O empiezo con tu amigo. 14 00:00:46,640 --> 00:00:47,640 Él no es mi amigo. 15 00:00:47,720 --> 00:00:48,720 [gemidos] 16 00:00:49,480 --> 00:00:52,360 Y si te doy mi billetera fría, Vas a matarnos de todos modos. 17 00:00:52,440 --> 00:00:53,600 Eso no va a pasar. 18 00:00:53,680 --> 00:00:56,320 ¿En realidad? Porque si estuviera en tu situación, Nos mataría a los dos. 19 00:00:57,880 --> 00:00:59,760 Es la única manera de salir de aquí limpio. 20 00:01:01,920 --> 00:01:03,080 - Hazlo a tu manera. - [Luke gime] 21 00:01:03,160 --> 00:01:05,800 No, no, no, no, espera, espera, espera. Tengo un, tengo un trato. 22 00:01:05,880 --> 00:01:06,880 Tengo un trato. 23 00:01:07,720 --> 00:01:09,880 ¡Oh! ¿Tienes un trato? 24 00:01:10,680 --> 00:01:13,200 Mi billetera fría tiene cinco millones. 25 00:01:13,280 --> 00:01:15,720 Pero el otro informante. El suyo tiene 20 millones. 26 00:01:16,720 --> 00:01:17,880 Está bien, puedo llevarte con él. 27 00:01:17,960 --> 00:01:19,800 Y una vez que lo tienes, nos dejas ir. 28 00:01:26,080 --> 00:01:27,080 Estás bien. 29 00:01:27,160 --> 00:01:28,720 Tomaré los cinco millones aquí. 30 00:01:28,800 --> 00:01:30,640 Mira, cinco millones no es nada. ¡no es nada! 31 00:01:31,640 --> 00:01:32,800 Sólo piénsalo. 32 00:01:33,479 --> 00:01:34,479 ¿Bueno? 33 00:01:35,800 --> 00:01:38,200 Vas a tener que irte el país, ¿verdad? 34 00:01:39,240 --> 00:01:40,560 Entonces, vas a necesitar... 35 00:01:41,080 --> 00:01:42,080 una nueva identidad, 36 00:01:42,160 --> 00:01:43,160 papeleo. 37 00:01:44,440 --> 00:01:47,640 Y eso significa falsificadores, abogados, contadores, 38 00:01:47,720 --> 00:01:49,039 blanqueadores de dinero. 39 00:01:50,039 --> 00:01:53,160 Quiero decir, son cientos de miles. ido justo ahí. 40 00:01:54,080 --> 00:01:55,840 Y entonces vas a necesitar vivir en alguna parte. 41 00:01:55,920 --> 00:01:57,039 Pagar a la gente. 42 00:01:57,120 --> 00:01:58,120 Dinero en silencio. 43 00:01:58,200 --> 00:01:59,240 Sobornos. 44 00:01:59,640 --> 00:02:00,640 ¿Qué, y si...? 45 00:02:00,720 --> 00:02:01,880 ¿Qué pasa si alguien te ve? 46 00:02:03,000 --> 00:02:04,080 ¿Y tienes que mudarte de país? 47 00:02:04,160 --> 00:02:06,040 ¿O qué pasa si te arrestan? 48 00:02:06,120 --> 00:02:09,759 ¿Sabes cuánto cuesta luchar? ¿Una extradición de regreso al Reino Unido? 49 00:02:09,840 --> 00:02:12,040 Esos casos continúan durante años. 50 00:02:15,720 --> 00:02:17,200 Claro, si todo va según lo planeado, 51 00:02:18,640 --> 00:02:19,840 Cinco millones son suficientes. 52 00:02:21,400 --> 00:02:22,880 Pero ¿y si no es así? 53 00:02:24,160 --> 00:02:25,600 ¿Pero 20 millones? 54 00:02:26,840 --> 00:02:29,560 Quiero decir, nadie te va a extraditar. ¡a 20 millones! 55 00:02:34,360 --> 00:02:35,560 Dame tu billetera fría. 56 00:02:37,160 --> 00:02:38,680 Y vamos a buscar los otros 20 millones. 57 00:02:41,680 --> 00:02:43,280 Entonces los dejaré vivir a ambos. 58 00:02:58,680 --> 00:02:59,960 Códigos de acceso. 59 00:03:04,760 --> 00:03:06,160 Y como parte del trato... 60 00:03:08,600 --> 00:03:09,800 Puedo quitarle la mordaza. 61 00:03:17,960 --> 00:03:19,520 ¡Ah! Fu... Fu... 62 00:03:19,600 --> 00:03:20,720 ¡Joder! 63 00:03:28,160 --> 00:03:30,720 [reportero de televisión] ...lo ha hecho nada ilegal. la renuncia 64 00:03:30,800 --> 00:03:33,160 viene tras de las dañinas revelaciones 65 00:03:33,240 --> 00:03:35,480 que el Canciller, quién está conectado a un fideicomiso familiar 66 00:03:35,560 --> 00:03:37,160 en las Islas Vírgenes Británicas, 67 00:03:37,240 --> 00:03:39,200 que se ha enredado 68 00:03:39,280 --> 00:03:41,520 en el robo de Lochmill Capital. 69 00:03:41,600 --> 00:03:44,200 La presión había ido aumentando el Canciller durante todo el día 70 00:03:44,280 --> 00:03:45,320 con el Canciller en la Sombra... 71 00:03:45,400 --> 00:03:47,000 - Es una locura. - Y el líder de la oposición... 72 00:03:47,079 --> 00:03:48,800 pidiendo su dimisión, 73 00:03:48,880 --> 00:03:50,880 y que se abra una investigación 74 00:03:50,960 --> 00:03:53,079 en los asuntos financieros del Canciller. 75 00:03:53,160 --> 00:03:55,840 Bueno, a pesar de la renuncia, el ex canciller, 76 00:03:55,920 --> 00:03:57,960 insiste en que ha habido ninguna incorrección. 77 00:04:09,960 --> 00:04:11,600 [teléfono sonando] 78 00:04:14,320 --> 00:04:15,320 [Ellie] Rhys, ¿qué pasa? 79 00:04:15,400 --> 00:04:16,720 No puedo acceder a mi cuenta policial. 80 00:04:16,800 --> 00:04:18,200 Estoy intentando acceder a los archivos de mi caso. 81 00:04:19,040 --> 00:04:21,480 Rhys, estás bloqueado en tu cuenta. porque estás suspendido. 82 00:04:21,560 --> 00:04:22,560 ¡Sí, no me jodas, Ellie! 83 00:04:22,640 --> 00:04:25,680 Sí, y me estás llamando. mientras estaba suspendido exigiendo expedientes de testigos. 84 00:04:26,520 --> 00:04:27,640 No puedo dárselos. 85 00:04:27,720 --> 00:04:28,760 ¿Qué, hablas en serio? 86 00:04:30,440 --> 00:04:31,440 [se aclara la garganta] 87 00:04:32,720 --> 00:04:33,800 ¿Está Fitch ahí contigo? 88 00:04:34,880 --> 00:04:36,000 No. 89 00:04:37,080 --> 00:04:38,080 [teléfono sonando] 90 00:04:40,120 --> 00:04:41,120 ¡Joder! 91 00:04:44,040 --> 00:04:45,159 [suspiros] 92 00:04:45,240 --> 00:04:46,680 ¡Definitivamente no los despidieron! 93 00:04:47,200 --> 00:04:48,680 El hombre responsable de nuestro sistema fiscal 94 00:04:48,760 --> 00:04:51,360 ser un evasor de impuestos gigante no tuvo nada que ver con eso. 95 00:04:51,440 --> 00:04:54,080 - Sigue adelante, aquí no hay historia. - [teléfono vibrando] 96 00:04:54,159 --> 00:04:56,600 Entonces, ¿qué hace ahora el Primer Ministro? 97 00:04:58,159 --> 00:04:59,159 ¿Rhys? 98 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 ¿Has estado en la estación hoy? 99 00:05:00,800 --> 00:05:03,040 No desde esta mañana, ¿por qué? 100 00:05:03,120 --> 00:05:05,800 Necesito nuestros archivos sobre Kate Shaw. y Milo Carter-Walsh. 101 00:05:06,520 --> 00:05:08,320 Vale, pero ¿no puedes simplemente iniciar sesión en...? 102 00:05:08,400 --> 00:05:10,040 Eh, algo anda mal con mi cuenta. 103 00:05:10,120 --> 00:05:11,360 ¿Puedes enviármelos? 104 00:05:11,440 --> 00:05:14,160 No tengo sus archivos, Rhys. Están en un ThinkPad en Lochmill. 105 00:05:14,240 --> 00:05:16,400 La información personal permanece en el sitio. Los protocolos de datos. 106 00:05:16,480 --> 00:05:17,600 No puedo tomar ninguno. 107 00:05:17,680 --> 00:05:19,200 - ¿Puedes encontrarnos allí? - ¿Lochmill? 108 00:05:19,280 --> 00:05:20,320 ¡Sí! 109 00:05:20,400 --> 00:05:21,600 ¿Quieres que vaya ahora? 110 00:05:21,680 --> 00:05:23,280 ¡Sí! ¡Ahora, Darren! 111 00:05:23,800 --> 00:05:24,800 Bueno. Me prepararé. 112 00:05:24,880 --> 00:05:25,880 Bien, gracias. 113 00:05:30,560 --> 00:05:32,440 Cualquiera de ustedes intenta cualquier cosa... 114 00:05:36,120 --> 00:05:38,120 Nos va a matar... y a Milo, 115 00:05:38,200 --> 00:05:39,520 tan pronto como consiga las carteras frías. 116 00:05:39,600 --> 00:05:42,320 ¿Ah, de verdad? No me había dado cuenta de que estaba un lunático sediento de sangre. 117 00:05:42,400 --> 00:05:43,720 Oh no, no lo hagas. 118 00:05:43,800 --> 00:05:45,760 ¿Tienes alguna idea por lo que he pasado? 119 00:05:45,840 --> 00:05:46,960 Lo que has... 120 00:05:47,040 --> 00:05:49,600 Me engañaste en todo este maldito espectáculo de mierda. 121 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Milo me lo contó todo. 122 00:05:51,000 --> 00:05:53,000 Me mentiste. Y ahora todos nos vamos para terminar muerto. 123 00:05:53,520 --> 00:05:56,520 Quiero decir, me alegro de que sigas vivo, Luke. pero vete a la mierda. 124 00:05:56,600 --> 00:05:57,920 Está bien, lo siento. 125 00:05:59,240 --> 00:06:00,640 Lamento haberte involucrado. 126 00:06:00,720 --> 00:06:02,280 Lo siento por todo esto, 127 00:06:02,360 --> 00:06:04,160 pero vamos a descubrir algo. 128 00:06:04,240 --> 00:06:05,680 - ¿Nosotros? -Tú, Zara. 129 00:06:05,760 --> 00:06:07,080 Tú, vas a descubrir algo. 130 00:06:07,160 --> 00:06:10,040 Como esa mierda que se te ocurrió con Milo y los 20 millones. 131 00:06:10,120 --> 00:06:12,720 - Yo nunca... - Milo tiene 20 millones. 132 00:06:15,760 --> 00:06:17,080 Él no te lo dijo, ¿verdad? 133 00:06:20,440 --> 00:06:22,880 No es agradable cuando un compañero te miente. ¿Lo es, Lucas? 134 00:06:24,160 --> 00:06:26,040 - [se abre la puerta del auto] - No está. 135 00:06:26,120 --> 00:06:27,200 Vas a venir conmigo. 136 00:06:29,960 --> 00:06:32,440 [reportero] Aquí con la noticia que esta noche aún más revelaciones 137 00:06:32,520 --> 00:06:34,840 Sobre el atraco de Lochmill están surgiendo. 138 00:06:34,920 --> 00:06:37,520 Mientras que las filtraciones anteriores fueron solo en los tiempos, 139 00:06:37,600 --> 00:06:40,280 estos están en las portadas de todos los periódicos de mañana. 140 00:06:40,360 --> 00:06:42,880 Parte del dinero de Lochmill que salió la cuenta del canciller 141 00:06:42,960 --> 00:06:45,680 ha reaparecido en las cuentas de los paraísos fiscales 142 00:06:45,760 --> 00:06:47,800 - de tres rostros famosos más. - Aún no hay nada sobre Morgan o Luke. 143 00:06:47,880 --> 00:06:49,320 - Cien millones... - Eso es bueno, ¿verdad? 144 00:06:49,400 --> 00:06:50,760 Enviado a cada uno de ellos, exponiendo... 145 00:06:50,840 --> 00:06:53,440 Mañana por la mañana si estamos sentados en ese avión como lo planeamos... 146 00:06:56,480 --> 00:06:58,240 Entonces está bien. 147 00:06:59,280 --> 00:07:00,760 Tenemos otro trabajo. 148 00:07:01,440 --> 00:07:02,720 Necesitamos irnos ahora. 149 00:07:02,800 --> 00:07:03,880 ¿Qué pasa con él? 150 00:07:07,400 --> 00:07:08,560 Déjalo aquí. 151 00:07:09,400 --> 00:07:10,880 De todos modos, no sobrevivirá a la noche. 152 00:07:14,400 --> 00:07:15,560 [se burla] 153 00:07:15,640 --> 00:07:16,640 Vamos. 154 00:07:22,120 --> 00:07:23,120 [la puerta cruje] 155 00:07:36,880 --> 00:07:37,960 ¡Mierda! 156 00:07:47,280 --> 00:07:48,280 [Francotirador] ¿A salvo? 157 00:07:49,800 --> 00:07:50,840 Está en el armario. 158 00:07:52,320 --> 00:07:53,320 A la izquierda. 159 00:08:05,360 --> 00:08:06,440 ¿Cuál es el código? 160 00:08:08,240 --> 00:08:09,240 Eh... 161 00:08:09,920 --> 00:08:12,240 Cinco-dos-cuatro-tres-tres-cuatro. 162 00:08:13,000 --> 00:08:14,000 [pitido] 163 00:08:26,960 --> 00:08:27,960 ¿Códigos de acceso? 164 00:08:29,520 --> 00:08:30,560 No están aquí. 165 00:08:32,120 --> 00:08:34,480 Quiero decir, ese es el punto. Debes mantenerlos separados. 166 00:08:35,240 --> 00:08:36,240 Entonces, ¿dónde están? 167 00:08:37,080 --> 00:08:38,159 Algunos lugares. 168 00:08:39,120 --> 00:08:41,120 El único lugar al que puedes llegar esta noche es Lochmill. 169 00:08:46,600 --> 00:08:47,960 Entonces, ¡vamos a Lochmill! 170 00:08:49,640 --> 00:08:51,360 ¡Tienes 20 millones en tu mano! 171 00:08:52,360 --> 00:08:53,960 Y no hay nadie cerca a esta hora de la noche. 172 00:08:54,040 --> 00:08:55,240 Nosotros, conducimos hasta allí 173 00:08:55,320 --> 00:08:56,600 entra, consigue los códigos. 174 00:08:56,680 --> 00:08:57,720 Salir. 175 00:08:59,400 --> 00:09:00,480 20 millones. 176 00:09:02,000 --> 00:09:03,400 Y son 20 millones limpios. 177 00:09:04,720 --> 00:09:07,800 lo desvié a través de un montón de intercambios, lo oscureció. 178 00:09:08,480 --> 00:09:10,360 Tus compañeros nunca podrán usarlo. para encontrarte. 179 00:09:11,600 --> 00:09:14,360 Mira, tengo la tarjeta de pase. para el edificio. 180 00:09:18,800 --> 00:09:20,520 Son 20 millones de libras. 181 00:09:27,280 --> 00:09:28,480 [gruñidos] 182 00:09:30,280 --> 00:09:31,520 Dios mío. 183 00:09:31,920 --> 00:09:32,920 ¡Mierda! 184 00:09:34,240 --> 00:09:35,520 [articulando la boca] Oh, joder. 185 00:09:42,040 --> 00:09:43,320 [ambos jadeos] 186 00:09:43,400 --> 00:09:44,400 Dios mío. 187 00:09:47,360 --> 00:09:48,360 [gemidos] 188 00:09:49,400 --> 00:09:50,480 [Zara] Dios mío. 189 00:09:52,560 --> 00:09:54,120 Bien. Ey. 190 00:09:54,200 --> 00:09:55,520 ¡Déjalo! 191 00:10:09,280 --> 00:10:10,520 [El francotirador gruñe] 192 00:10:10,600 --> 00:10:11,840 [sollozos] 193 00:10:13,320 --> 00:10:14,320 Sin contraseñas, 194 00:10:17,040 --> 00:10:18,040 No hay necesidad de ustedes dos. 195 00:10:18,120 --> 00:10:20,000 Espera, espera, lo sé, sé dónde las contraseñas son. 196 00:10:20,840 --> 00:10:21,840 Emm... 197 00:10:22,520 --> 00:10:24,920 teníamos un lugar donde solíamos esconder cosas 198 00:10:25,000 --> 00:10:26,240 cuando recogeríamos. 199 00:10:26,320 --> 00:10:28,920 Puedes obtener los códigos y luego Enciérrennos ahí hasta mañana. 200 00:10:29,000 --> 00:10:30,400 Tendrás una escapada limpia. 201 00:10:30,480 --> 00:10:31,520 Por favor. 202 00:10:33,040 --> 00:10:34,080 Por favor, te llevaré. 203 00:10:36,160 --> 00:10:37,560 Hola, soy Darren Yoshida. Por favor deja un mensaje, 204 00:10:37,640 --> 00:10:39,480 y me comunicaré contigo lo antes posible. Gracias. 205 00:10:39,560 --> 00:10:41,640 [reportero] Ahora una semana después del ataque armado 206 00:10:41,720 --> 00:10:44,240 en Lochmill Capital y las consecuencias continúan... 207 00:10:44,320 --> 00:10:45,960 En aún más filtraciones publicadas esta noche, 208 00:10:46,040 --> 00:10:48,640 otras tres figuras públicas He visto dinero de Lochmill. 209 00:10:48,720 --> 00:10:50,760 enviados a sus cuentas en paraísos fiscales extraterritoriales. 210 00:10:51,280 --> 00:10:53,520 Ellos son Russell Morris, el propietario de News Group, 211 00:10:53,600 --> 00:10:57,520 la cantante pop, Leonora, y el comediante de televisión Oliver Dav. 212 00:11:01,000 --> 00:11:02,000 [suena el teléfono] 213 00:11:02,080 --> 00:11:04,480 [operador] Emergencia. ¿Qué servicio requieres? 214 00:11:04,560 --> 00:11:05,560 [guardia de seguridad] Disculpe. 215 00:11:06,640 --> 00:11:07,640 Disculpe. 216 00:11:08,760 --> 00:11:09,760 ¿Qué haces...? 217 00:11:09,840 --> 00:11:10,920 [chasquidos del cuello] 218 00:11:11,000 --> 00:11:12,120 [jadeos] 219 00:11:23,120 --> 00:11:24,360 [Escoceses] ¿Qué carajo ha pasado? 220 00:11:28,160 --> 00:11:29,480 Morgan llegó aquí primero. 221 00:11:31,840 --> 00:11:33,800 Parece que se fue a Lochmill. 222 00:11:35,680 --> 00:11:36,680 [Londres] Vámonos. 223 00:12:30,280 --> 00:12:32,720 Supongo que esta es la parte donde nos encierras y nos dejas. 224 00:12:35,120 --> 00:12:36,120 No, no lo es. 225 00:12:37,200 --> 00:12:38,520 ¿Qué? 226 00:12:38,600 --> 00:12:39,720 Teníamos un trato. 227 00:12:41,440 --> 00:12:42,680 - [gallos de pistola] - ¡No, no, no, no, no! 228 00:12:43,120 --> 00:12:45,560 [gruñidos] 229 00:12:46,520 --> 00:12:47,520 [golpes] 230 00:12:48,040 --> 00:12:49,080 [respirando pesadamente] 231 00:12:54,440 --> 00:12:55,720 ¡Zara! 232 00:12:55,800 --> 00:12:57,400 [respirando pesadamente] 233 00:12:57,480 --> 00:12:59,280 Coge, eh... ¡Coge, coge el arma! 234 00:13:00,520 --> 00:13:01,520 ¿Dónde está la llave? 235 00:13:09,800 --> 00:13:10,800 Bueno. 236 00:13:12,200 --> 00:13:13,600 ¿Qué hacemos? 237 00:13:13,680 --> 00:13:14,680 Llame a la policía. 238 00:13:20,800 --> 00:13:21,800 Está muerto. 239 00:13:22,800 --> 00:13:24,360 El interruptor está en recepción. 240 00:13:24,440 --> 00:13:25,440 Sí. 241 00:13:40,120 --> 00:13:41,920 Oh, por el amor de Dios. 242 00:13:44,840 --> 00:13:47,080 Hola, soy Noel Johansson. 243 00:13:47,160 --> 00:13:48,400 Aquí en Lochmill Capital, 244 00:13:48,480 --> 00:13:51,080 nuestro objetivo es proporcionar una mejor solución de pensiones. 245 00:13:52,080 --> 00:13:53,400 [pantalla táctil pitando] 246 00:13:53,480 --> 00:13:54,800 [Se abre la puerta del ascensor] 247 00:14:00,240 --> 00:14:01,960 [respirando pesadamente] 248 00:14:12,440 --> 00:14:13,840 [gruñidos] 249 00:14:15,240 --> 00:14:16,240 ¿Lucas? 250 00:14:16,320 --> 00:14:17,320 Mierda. 251 00:14:22,160 --> 00:14:23,160 [El francotirador gime] 252 00:14:29,000 --> 00:14:30,160 ¡Mierda! 253 00:14:33,160 --> 00:14:34,640 ¿Dónde están las carteras frías? 254 00:14:39,040 --> 00:14:40,040 ¡Ah! 255 00:14:40,720 --> 00:14:42,080 Te ha jodido otra vez. 256 00:14:43,520 --> 00:14:45,400 No, no lo ha hecho. Está llamando a la policía. 257 00:14:45,480 --> 00:14:46,480 Por supuesto que lo es. 258 00:14:49,360 --> 00:14:51,240 ¿Has usado un arma antes? 259 00:14:51,320 --> 00:14:52,400 ¿Qué opinas? 260 00:14:54,320 --> 00:14:55,800 Bueno, lo estás sosteniendo mal. 261 00:14:56,920 --> 00:14:58,400 Va a retroceder 262 00:14:58,480 --> 00:15:00,440 Rompe tus malditos dientes. 263 00:15:00,520 --> 00:15:02,120 No conseguirás que mire hacia otro lado. 264 00:15:03,240 --> 00:15:04,880 Entonces dispárame, carajo. 265 00:15:08,280 --> 00:15:09,280 [gritos] 266 00:15:09,360 --> 00:15:11,600 [ambos gruñendo] 267 00:15:15,960 --> 00:15:17,280 ¡Oye! 268 00:15:21,400 --> 00:15:22,640 [jadeando] 269 00:15:32,040 --> 00:15:33,640 [estremeciéndose] 270 00:15:43,280 --> 00:15:44,760 [Rhys] ¡La policía está en camino, Morgan! 271 00:15:46,920 --> 00:15:48,560 Si te vas ahora, todavía puedes escapar. 272 00:16:01,840 --> 00:16:02,840 ¿Bueno? 273 00:16:02,920 --> 00:16:04,320 [respiración estremecedora] 274 00:16:04,400 --> 00:16:05,400 ¿Estás bien? 275 00:16:07,520 --> 00:16:08,520 Ahí dentro, vamos. 276 00:16:09,080 --> 00:16:10,880 [reportero de televisión] ...el Canciller ha aceptado... 277 00:16:16,160 --> 00:16:18,760 ¿Dónde estás, idiota de ciudad? 278 00:16:25,520 --> 00:16:26,560 [chirrido de neumáticos] 279 00:16:35,160 --> 00:16:37,440 [respirando pesadamente] 280 00:16:37,520 --> 00:16:39,000 ¿Cómo supiste que estaríamos aquí? 281 00:16:39,080 --> 00:16:40,720 No vine aquí para salvarte, Zara. 282 00:16:41,280 --> 00:16:42,760 Vine por los archivos de Kate y Milo. 283 00:16:43,960 --> 00:16:45,960 Pensé que podría resolver el caso. incluso si me suspendieron. 284 00:16:51,120 --> 00:16:52,120 Era Milón. 285 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Pero él no era el que estaba a cargo. 286 00:16:54,880 --> 00:16:56,760 Dijo que había alguien encima de él, 287 00:16:56,840 --> 00:16:58,240 que nunca conoció. 288 00:16:59,040 --> 00:17:01,640 Y luego, justo antes de venir aquí, 289 00:17:02,400 --> 00:17:03,800 Fuimos a casa de Milo... 290 00:17:06,359 --> 00:17:08,359 y lo mató. 291 00:17:10,839 --> 00:17:11,839 Jesús. 292 00:17:12,520 --> 00:17:14,319 [lector de noticias en la televisión] y el uso de paraísos fiscales. 293 00:17:14,400 --> 00:17:16,599 ¿Es esto lo que significa todo el asunto de Lochmill? se trataba de, 294 00:17:16,680 --> 00:17:18,319 ¿Exponer los fraudes fiscales? 295 00:17:18,400 --> 00:17:20,400 Es lo que une a estas personas. 296 00:17:20,480 --> 00:17:24,119 Toby Gould, el Canciller, estas últimas revelaciones... 297 00:17:24,200 --> 00:17:25,640 [reportero] ¿Vas a hacer ¿Una declaración, Oliver? 298 00:17:25,760 --> 00:17:28,640 [comentarista] Parece que estaban todos ellos esconden su dinero en paraísos fiscales. 299 00:17:28,720 --> 00:17:30,880 No creo que a nadie le sorprenda esto. 300 00:17:30,960 --> 00:17:32,560 Siempre hemos sabido que los súper ricos 301 00:17:32,640 --> 00:17:34,720 esconder su dinero en el extranjero para no pagar ningún impuesto... 302 00:17:34,800 --> 00:17:36,560 Nunca te contaron todo esto, ¿Lo hicieron? 303 00:17:40,000 --> 00:17:42,000 [música de suspenso] 304 00:17:46,640 --> 00:17:48,600 [Leonora en la TV] Ni siquiera lo sé qué es un paraíso fiscal. 305 00:17:48,680 --> 00:17:50,760 No puedo superarlo. 306 00:17:50,840 --> 00:17:54,000 Todo lo que siempre quise hacer Era sólo cantar canciones. 307 00:17:54,080 --> 00:17:55,160 La música es mi vida. 308 00:17:55,680 --> 00:17:57,480 ¡El dinero es como lo que sea! 309 00:17:57,560 --> 00:17:58,760 [golpes de elevación] 310 00:18:10,920 --> 00:18:12,560 [Susurro alto] Ese es el cuchillo de Morgan. 311 00:18:16,480 --> 00:18:17,720 [golpes de elevación] 312 00:18:22,600 --> 00:18:24,600 ¿No debería haber llegado ya la policía? 313 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Sí. 314 00:18:36,280 --> 00:18:37,280 ¡Mierda! 315 00:18:40,240 --> 00:18:41,640 Necesitamos irnos. ¡Ahora! 316 00:18:41,720 --> 00:18:42,720 ¿Qué pasó con esconderse? 317 00:18:42,800 --> 00:18:44,920 MI5. Deben haber interceptado mi llamada. 318 00:18:45,000 --> 00:18:46,720 La policía no viene. MI5 lo son. 319 00:18:46,800 --> 00:18:47,880 Tenemos que irnos. ¡Ahora! 320 00:18:48,360 --> 00:18:49,440 ¡Mierda! 321 00:19:05,360 --> 00:19:06,360 ¿Y ahora qué? 322 00:19:06,440 --> 00:19:07,440 [Fitch] Esperamos. 323 00:19:08,200 --> 00:19:10,200 Luego los recogemos lo más silenciosamente posible. 324 00:19:10,960 --> 00:19:12,600 Haz que parezca que nunca pasó nada. 325 00:19:29,360 --> 00:19:30,360 [Escoceses] ¿Luke? 326 00:19:31,520 --> 00:19:32,920 ¿Lucas? 327 00:19:33,000 --> 00:19:34,000 ¡Lucas! 328 00:19:34,080 --> 00:19:35,080 ¿Dónde está Morgana? 329 00:19:37,360 --> 00:19:38,360 Échale un ojo. 330 00:19:45,000 --> 00:19:46,000 Quédate aquí. 331 00:19:58,960 --> 00:19:59,960 [Escoceses ahogándose] 332 00:20:07,760 --> 00:20:09,160 ¡No, no, no, no lo hagas! ¡No! 333 00:20:09,240 --> 00:20:10,880 No me mates, por favor. 334 00:20:10,960 --> 00:20:12,360 - ¡Por favor no me mates! - Shhh, tranquilo. 335 00:20:12,440 --> 00:20:13,440 Por favor, por favor. 336 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 ¿Qué carajo estás haciendo? 337 00:20:32,640 --> 00:20:33,640 Verán la luz. 338 00:20:33,720 --> 00:20:35,120 Prepárate para correr. 339 00:20:53,600 --> 00:20:54,680 [gemidos] 340 00:20:54,760 --> 00:20:55,760 [gruñidos] 341 00:20:57,280 --> 00:20:58,600 Dios mío, Rhys. 342 00:20:58,680 --> 00:20:59,840 - [jadeos] - [gemidos] 343 00:20:59,920 --> 00:21:01,280 - Oh, joder. - Lo siento mucho. 344 00:21:01,360 --> 00:21:02,760 - Mierda. - Lo siento mucho. 345 00:21:07,200 --> 00:21:08,200 Zara. 346 00:21:09,720 --> 00:21:10,720 ¿Dónde está Morgana? 347 00:21:11,400 --> 00:21:12,760 ¡Zara! ¿Dónde está Morgana? 348 00:21:12,840 --> 00:21:14,560 ¡Corrió tras Luke! 349 00:21:14,640 --> 00:21:15,960 Comprueba que no ha abandonado el edificio. 350 00:21:17,520 --> 00:21:18,520 [gemidos de dolor] 351 00:21:22,120 --> 00:21:24,520 Pensé que habías dicho ¡No habría víctimas! 352 00:21:24,600 --> 00:21:26,440 ¡Dijiste que nadie iba a salir lastimado! 353 00:21:26,520 --> 00:21:28,760 - Nada de esto era parte del plan. - ¿Había un plan? 354 00:21:29,360 --> 00:21:30,640 ¿Qué fue? 355 00:21:30,720 --> 00:21:31,880 ¿Eh? 356 00:21:31,960 --> 00:21:33,840 Quiero decir ¿qué eres? ¿Activistas? 357 00:21:33,920 --> 00:21:34,920 ¿Terroristas? ¿Qué? 358 00:21:35,440 --> 00:21:37,560 [Rhys gruñe] 359 00:21:39,120 --> 00:21:40,920 Oh, no lo sabes, ¿verdad? 360 00:21:42,320 --> 00:21:43,920 Nunca te dijeron cuál era el punto... 361 00:21:44,000 --> 00:21:45,240 ¿Qué carajo importa? 362 00:21:45,320 --> 00:21:46,360 - [disparos] - [gemidos] 363 00:21:46,440 --> 00:21:47,440 [golpes en el cuerpo] 364 00:21:48,720 --> 00:21:50,440 [respirando pesadamente] 365 00:21:55,600 --> 00:21:56,600 Carteras frías. 366 00:21:59,080 --> 00:22:00,080 Sí. 367 00:22:09,880 --> 00:22:10,880 [Luke gruñe] 368 00:22:11,600 --> 00:22:12,600 [cierre de la puerta del ascensor] 369 00:22:28,080 --> 00:22:29,560 [golpes de elevación] 370 00:22:37,760 --> 00:22:38,760 ¡Mierda! 371 00:23:01,320 --> 00:23:02,320 [Londres] ¿Morgan? 372 00:23:05,160 --> 00:23:06,160 ¿Tú allí? 373 00:23:08,400 --> 00:23:09,880 No tiene por qué terminar así. 374 00:23:11,720 --> 00:23:15,120 ¿Crees que tenemos alguna opción? en como termina esto? 375 00:23:20,720 --> 00:23:21,920 [gallos de pistola] 376 00:23:32,720 --> 00:23:33,720 [jadeos] 377 00:23:42,080 --> 00:23:43,080 ¡Vamos! 378 00:23:55,360 --> 00:23:56,800 [gruñidos] 379 00:23:58,560 --> 00:24:00,360 ¡Tienes que ir y ayudar a tus amigos! 380 00:24:01,320 --> 00:24:02,320 ¡Necesitamos movernos! 381 00:24:03,560 --> 00:24:05,480 [Rhys gime de dolor] 382 00:24:05,560 --> 00:24:06,560 Vamos. 383 00:24:28,000 --> 00:24:29,400 Morgana. 384 00:24:30,800 --> 00:24:31,800 [disparos] 385 00:24:31,880 --> 00:24:32,880 [golpes] 386 00:24:39,240 --> 00:24:41,040 Sí, policía, eh... 387 00:24:42,400 --> 00:24:43,400 Sí, policía... 388 00:24:55,440 --> 00:24:56,680 Está bien. Está bien. 389 00:24:57,920 --> 00:24:58,920 ¿Seguro? 390 00:25:07,400 --> 00:25:08,400 No. 391 00:25:10,920 --> 00:25:12,000 Necesitamos quedarnos aquí. 392 00:25:12,560 --> 00:25:13,880 Podría estar todavía en el edificio. 393 00:25:13,960 --> 00:25:15,040 No, no lo sabemos. 394 00:25:15,120 --> 00:25:16,600 ¿Quieres arriesgar tu vida para comprobarlo? 395 00:25:17,640 --> 00:25:18,840 ¿O recuperar tu dinero? 396 00:25:18,920 --> 00:25:20,800 ¿Y si está muerto? ¿Qué pasa si están todos muertos? 397 00:25:20,880 --> 00:25:22,680 ¿Y el dinero está ahí tirado? 398 00:25:23,600 --> 00:25:26,200 El MI5 nunca te dejará salir de aquí. con nada del dinero. 399 00:25:26,880 --> 00:25:28,800 [gemidos] 400 00:25:30,920 --> 00:25:31,920 Tienes razón. 401 00:25:34,880 --> 00:25:35,880 Nos quedamos aquí. 402 00:25:37,440 --> 00:25:39,200 [jadeando] Joder. 403 00:25:49,160 --> 00:25:50,320 [gruñidos] 404 00:26:05,040 --> 00:26:06,720 [Rhys murmura] 405 00:26:11,440 --> 00:26:14,440 ¡No, a la mierda eso! Todo esto no puede haber sido en vano. 406 00:26:14,520 --> 00:26:18,280 Zara, Zara. ¡Zara! [gemidos] 407 00:26:20,840 --> 00:26:22,840 [música inquietante] 408 00:26:38,160 --> 00:26:39,160 [olfatea] 409 00:26:42,360 --> 00:26:45,080 [Zara jadea suavemente] 410 00:26:54,480 --> 00:26:56,480 [Se eleva una música inquietante] 411 00:27:06,080 --> 00:27:07,400 [Zara respira pesadamente] 412 00:27:07,480 --> 00:27:08,600 [Zara grita] 413 00:27:11,320 --> 00:27:12,320 [jadeando] 414 00:27:14,200 --> 00:27:15,200 [El francotirador suspira] 415 00:27:17,880 --> 00:27:19,760 [la respiración se estremece] 416 00:27:44,520 --> 00:27:45,520 [Francotirador] ¿Zara? 417 00:27:46,840 --> 00:27:48,160 ¿Dónde estás Zara? 418 00:27:49,720 --> 00:27:51,320 Tenemos tu dinero. 419 00:27:53,200 --> 00:27:56,000 [cantar] ¡Ven a buscar tu dinero! 420 00:27:56,080 --> 00:27:57,960 [hace clic en el Taser] 421 00:28:01,680 --> 00:28:03,600 [Zara respira suavemente] 422 00:28:12,800 --> 00:28:13,800 Zara... 423 00:28:21,240 --> 00:28:23,040 Ven a buscarlo, oficinista. 424 00:28:31,720 --> 00:28:34,160 - [Zara gruñe] - [zumbido de Taser] 425 00:28:36,000 --> 00:28:37,440 [El francotirador gime] 426 00:28:41,160 --> 00:28:42,160 [El francotirador gruñe] 427 00:28:43,680 --> 00:28:45,960 [tanto gruñidos como gemidos] 428 00:28:47,400 --> 00:28:48,400 [El francotirador exclama] 429 00:28:49,360 --> 00:28:51,080 [ambos gruñen] 430 00:28:53,000 --> 00:28:55,520 [Zara gruñe, jadea] 431 00:29:03,480 --> 00:29:04,480 Estoy impresionado. 432 00:29:06,120 --> 00:29:08,040 Regresaste aquí por tu dinero. 433 00:29:08,120 --> 00:29:10,120 [Zara jadeando] 434 00:29:10,200 --> 00:29:11,960 No se trata sólo del dinero. 435 00:29:14,240 --> 00:29:15,280 ¿Cuál fue el punto? 436 00:29:16,960 --> 00:29:19,800 ¿Por qué no vas a preguntar? ¿Tu amigo policía? 437 00:29:24,840 --> 00:29:26,160 ¿Quién crees que eres? 438 00:29:28,800 --> 00:29:30,320 Maldita chica de oficina. 439 00:29:30,400 --> 00:29:31,600 [Zara gruñe] 440 00:29:31,680 --> 00:29:34,000 [El francotirador gime] 441 00:29:47,760 --> 00:29:50,080 [El zumbido del Taser se desvanece] 442 00:29:51,000 --> 00:29:52,600 [Zara jadea suavemente] 443 00:30:20,640 --> 00:30:23,920 - [sirenas a todo volumen] - [Zara gime] 444 00:30:47,120 --> 00:30:50,000 - [las sirenas continúan] - [música suave] 445 00:31:13,720 --> 00:31:15,720 [la música continúa] 446 00:31:33,200 --> 00:31:35,200 [la música aumenta] 447 00:31:45,200 --> 00:31:47,200 [la música se desvanece] 448 00:31:49,480 --> 00:31:51,920 [lector de noticias 1] Entonces, estos informes están sugiriendo que hubo 449 00:31:52,000 --> 00:31:55,200 algún tipo de perturbación en las oficinas de Lochmill anoche... 450 00:31:55,280 --> 00:31:57,160 [lector de noticias 2] Escuche una serie de fuertes golpes. 451 00:31:57,240 --> 00:31:59,320 Aunque cuando llegaron los servicios de emergencia, 452 00:31:59,400 --> 00:32:01,240 ellos comprobaron habia una fuga de gas... 453 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 [lector de noticias 3] La policía han confirmado que el empleado de Lochmill 454 00:32:04,000 --> 00:32:07,280 Milo Carter-Walsh, quien se quitó la vida la semana pasada, 455 00:32:07,360 --> 00:32:09,600 Ahora es el principal sospechoso del robo. 456 00:32:09,680 --> 00:32:11,720 [lector de noticias 4] El robo de Lochmill fue hace dos semanas, 457 00:32:11,800 --> 00:32:13,400 y las revelaciones siguen llegando 458 00:32:13,480 --> 00:32:18,640 como parte del dinero robado de las pensiones se encamina a través de las cuentas del paraíso fiscal... 459 00:32:18,720 --> 00:32:21,200 [lector de noticias 5] ...los nombres han ido cayendo desde hace tres semanas. 460 00:32:21,280 --> 00:32:26,120 Treinta y dos famosos con paraíso fiscal cuentas expuestas hasta el momento. 461 00:32:26,200 --> 00:32:27,960 [lector de noticias 6] Los paraísos fiscales más grandes del mundo 462 00:32:28,040 --> 00:32:29,920 Son todos territorios británicos de ultramar. 463 00:32:30,000 --> 00:32:33,000 Islas Vírgenes Británicas, Islas Caimán Británicas... 464 00:32:33,080 --> 00:32:34,800 [lector de noticias 7] ...incluso mayor. ha pasado un mes 465 00:32:34,880 --> 00:32:36,600 y todavía está en todas las portadas. 466 00:32:36,680 --> 00:32:38,640 No creo que el gobierno puede resistir la presión. 467 00:32:38,720 --> 00:32:40,160 [presentador de noticias] Bueno, ahí lo tienes. 468 00:32:40,240 --> 00:32:44,080 Los titulares de la reunión del Primer Ministro conferencia de prensa convocada apresuradamente. 469 00:32:44,160 --> 00:32:46,160 El gobierno será lanzando una investigación 470 00:32:46,280 --> 00:32:48,440 en los territorios británicos de ultramar 471 00:32:48,520 --> 00:32:51,680 y su papel como líderes paraísos fiscales internacionales. 472 00:32:51,760 --> 00:32:54,440 llega el anuncio después de días de presión 473 00:32:54,520 --> 00:32:56,880 con las consecuencias de la capital de Lochmill... 474 00:32:56,960 --> 00:32:58,640 [música dramática] 475 00:33:00,240 --> 00:33:02,080 - Mañana. - Hola. 476 00:33:08,240 --> 00:33:10,520 [suena el teléfono] 477 00:33:11,680 --> 00:33:12,960 Hola? 478 00:33:16,400 --> 00:33:18,400 [la música dramática continúa] 479 00:33:22,800 --> 00:33:24,280 [la música se detiene] 480 00:33:24,360 --> 00:33:25,600 [hablando indistintamente] 481 00:33:30,880 --> 00:33:34,680 Emmm, Warren, del Banco Depositario acaba de llamar. 482 00:33:35,880 --> 00:33:37,800 Los cuatro mil millones de libras... 483 00:33:38,720 --> 00:33:40,640 Los cuatro mil millones que fueron robados. 484 00:33:40,720 --> 00:33:42,280 Sí. no necesitas Una descripción, Myrtle. 485 00:33:42,360 --> 00:33:43,440 Sabemos cuáles cuatro mil millones. 486 00:33:43,520 --> 00:33:45,560 Erm, simplemente, como... 487 00:33:46,760 --> 00:33:49,000 acaba de ser devuelto a nuestras cuentas bancarias. 488 00:33:49,680 --> 00:33:51,200 Como justo ahora. 489 00:33:54,120 --> 00:33:56,160 [Coleen en la televisión] Milo Carter-Walsh. ¿Qué era él? 490 00:33:56,240 --> 00:33:59,080 Terrorista financiero, activista, o, o qué? 491 00:33:59,160 --> 00:34:01,520 Oh, creo que la gran pregunta es, Quiero decir, si fuera él, 492 00:34:01,600 --> 00:34:04,040 ¿Cómo se las arregló para mover el dinero? después de su muerte? 493 00:34:04,120 --> 00:34:05,280 [Janet en la televisión] Espera un minuto, 494 00:34:05,360 --> 00:34:08,719 Puedes planificar un plan financiero transacción en el futuro. 495 00:34:08,800 --> 00:34:11,800 En realidad no necesitas estar vivo cuando sucedió. 496 00:34:11,880 --> 00:34:13,800 - [Coleen] Vaya. - Quiero decir, todo ese dinero con el que creció. 497 00:34:13,880 --> 00:34:16,000 te hace preguntarte por qué necesitaba ¿Para robar un montón más? 498 00:34:16,080 --> 00:34:17,639 - [suena el timbre] - [Judi] Con toda seriedad 499 00:34:17,719 --> 00:34:20,880 tal vez demuestra que no importa cuanto dinero tienes, 500 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 - tu educación es como... - [Zara] Hola. 501 00:34:23,639 --> 00:34:25,320 - [Luke] ¿Cómo estás? - [Zara] Estoy bien. 502 00:34:25,400 --> 00:34:27,920 No ser feliz y tal vez ¿Este fue su grito de ayuda? 503 00:34:28,000 --> 00:34:29,760 [Linda] Aunque no fue un grito de ayuda. ¿lo fue? 504 00:34:29,840 --> 00:34:31,800 [Janet] Bueno, él continuó y quitarse la vida. 505 00:34:31,880 --> 00:34:34,239 - [Linda] ¿Pero lo hizo? - [Judi] Te escucho, pero creo que es solo... 506 00:34:34,320 --> 00:34:35,960 [TV silenciada] 507 00:34:36,880 --> 00:34:38,239 [Luke] Hemos pasado por esto. 508 00:34:39,679 --> 00:34:41,760 No fue culpa nuestra, Zara. 509 00:34:43,480 --> 00:34:46,719 Y Milo atacó a ese psicópata. para poder quedarse con su dinero. 510 00:34:46,800 --> 00:34:47,920 Intentaste detenerlo. 511 00:34:49,159 --> 00:34:52,480 Ese psicópata no habría estado allí. si no fuera por mi. 512 00:34:52,560 --> 00:34:55,639 Sólo estábamos haciendo lo que podíamos para salvar nuestras vidas. 513 00:34:55,719 --> 00:35:01,200 Y además, Milo fue quien reclutó. meternos en... lo que sea que fuera todo esto. 514 00:35:01,280 --> 00:35:02,560 Esa es la cuestión. 515 00:35:02,640 --> 00:35:04,400 ¿No quieres saber? ¿De qué se trataba todo esto? 516 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 [Lucas] Lo sabemos. 517 00:35:07,240 --> 00:35:10,320 Alguien quería luchar contra el sistema, ¿vale? 518 00:35:10,400 --> 00:35:13,760 Reclamar el dinero. Comer a los ricos. Lo que sea que carajo. 519 00:35:13,840 --> 00:35:17,040 Simplemente quedamos atrapados en eso. Lugar equivocado, momento equivocado. 520 00:35:20,720 --> 00:35:22,520 ¡No jodas la portada, Zara! 521 00:35:22,600 --> 00:35:24,360 ¿Bueno? Volveremos a la línea de fuego. 522 00:35:24,440 --> 00:35:26,520 Hemos hecho lo que pidió el MI5. 523 00:35:26,600 --> 00:35:28,480 hemos firmado sus declaraciones de mierda de testigos, 524 00:35:28,560 --> 00:35:30,240 Entregamos nuestras frías billeteras. 525 00:35:30,320 --> 00:35:33,400 Le hemos echado la culpa de todo a Milo. A cambio, podemos vivir. 526 00:35:38,760 --> 00:35:39,760 Mira... 527 00:35:42,280 --> 00:35:43,720 Subamos a ese avión, 528 00:35:44,920 --> 00:35:46,600 ve a sentarte en la playa, 529 00:35:46,680 --> 00:35:50,080 bebe un mojito, ve a drogarte. 530 00:35:51,360 --> 00:35:54,760 Y sigamos adelante de todo esto, 531 00:35:56,200 --> 00:35:57,200 ¿vale? 532 00:35:58,400 --> 00:35:59,960 [en voz baja] Sí. 533 00:36:00,040 --> 00:36:01,600 [Lucas] Ven aquí. 534 00:36:04,960 --> 00:36:06,960 [música de suspenso] 535 00:36:21,400 --> 00:36:22,400 [suena el timbre] 536 00:36:27,040 --> 00:36:28,040 [Zara] Hola. 537 00:36:29,840 --> 00:36:30,840 Ey. 538 00:36:35,320 --> 00:36:37,120 ¿No has devuelto mis llamadas? 539 00:36:38,960 --> 00:36:40,320 No, es que he estado muy ocupado. 540 00:36:41,640 --> 00:36:43,240 Han pasado muchas cosas, ¿sabes? 541 00:36:46,080 --> 00:36:47,800 Bueno... [suspira] 542 00:36:48,840 --> 00:36:49,840 Escuche. 543 00:36:51,000 --> 00:36:53,560 me voy, y necesitaba hacerte una pregunta. 544 00:36:56,840 --> 00:36:59,800 Esa noche en Lochmill antes de Morgan... 545 00:37:01,160 --> 00:37:02,160 murió, 546 00:37:03,280 --> 00:37:04,400 dijo algo. 547 00:37:05,520 --> 00:37:08,040 Le pregunté cuál es el punto del atraco fue y él dijo, 548 00:37:08,120 --> 00:37:10,400 "¿Por qué no le preguntas a tu amigo policía?" 549 00:37:16,280 --> 00:37:17,280 ¿Hablas en serio? 550 00:37:20,640 --> 00:37:21,640 Perdí mi trabajo, Zara. 551 00:37:23,600 --> 00:37:26,600 Mi deuda fue vendida y el interés está por las nubes. 552 00:37:27,320 --> 00:37:28,640 Vendo mi casa para liquidarla. 553 00:37:28,720 --> 00:37:30,480 Cuando pasa, Me quedaré sin hogar. 554 00:37:31,480 --> 00:37:34,040 Además, casi me matan. ¿Cómo te hace pensar todo eso? 555 00:37:34,120 --> 00:37:36,720 yo estaba a cargo de un atraco de miles de millones de libras, ¿eh? 556 00:37:37,880 --> 00:37:39,600 Está jodiendo tu cabeza. 557 00:37:39,680 --> 00:37:40,680 Zara... 558 00:37:41,680 --> 00:37:43,200 Repasa todo lo que hicimos juntos. 559 00:37:43,280 --> 00:37:46,400 ¿En qué planeta alguien ¿Quién estuvo involucrado en hacer todas esas cosas? 560 00:37:48,280 --> 00:37:49,280 [Zara suspira] 561 00:37:52,760 --> 00:37:54,240 Estoy siendo un idiota. Lo lamento. 562 00:37:56,320 --> 00:37:59,600 Y lo siento por tu trabajo y tu casa. 563 00:38:02,840 --> 00:38:04,600 No quiero que sientas lástima por mí, Zara. 564 00:38:06,640 --> 00:38:07,760 Me arreglaré solo. 565 00:38:09,400 --> 00:38:11,440 Algo por qué no he estado respondiendo. tus llamadas. 566 00:38:16,800 --> 00:38:17,920 Pero me alegra que hayas vuelto. 567 00:38:20,240 --> 00:38:21,760 Quizás cuando regreses, podríamos... 568 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 Sí, claro. 569 00:38:31,720 --> 00:38:33,880 - Nos vemos cuando regreses. - Sí. 570 00:38:37,880 --> 00:38:39,880 [música de suspenso] 571 00:39:06,160 --> 00:39:07,160 Hola. 572 00:39:08,360 --> 00:39:09,800 Erm, soy, soy Zara Dunne. 573 00:39:09,920 --> 00:39:11,880 Estoy aquí para recoger algunas cosas. 574 00:39:11,960 --> 00:39:13,760 Sofia dijo que estarían aquí. para que yo lo recoja. 575 00:39:13,840 --> 00:39:16,440 - [Donna] Sí, ella los dejó aquí. - Bueno. 576 00:39:17,880 --> 00:39:19,960 - Ahí tienes. - Gracias. 577 00:39:23,600 --> 00:39:25,440 - [teléfono sonando] - [parloteo ininteligible] 578 00:39:27,640 --> 00:39:28,640 [Mirto] ¡Zara! 579 00:39:30,360 --> 00:39:32,840 ¿Cómo estás? No pensé que te volvería a ver. 580 00:39:32,920 --> 00:39:35,480 Oh, vine a recoger nuestras cosas, El mío y el de Luke. 581 00:39:35,560 --> 00:39:36,560 Para... 582 00:39:37,920 --> 00:39:39,440 Está ocupado hoy. 583 00:39:39,520 --> 00:39:41,880 Oh, no lo has oído, ¿verdad? 584 00:39:43,120 --> 00:39:46,520 Bueno, el dinero ha sido devuelto. Cuatro mil millones. Todo ello. 585 00:39:46,600 --> 00:39:49,640 Ha aparecido la policía financiera. Todo el mundo se está volviendo loco... 586 00:39:49,720 --> 00:39:51,000 Espera, ¿la policía está aquí? 587 00:39:55,160 --> 00:39:57,680 Bueno, es... Qué bueno verte, Myrtle. 588 00:39:57,760 --> 00:39:58,960 Gracias. 589 00:40:02,240 --> 00:40:04,240 [música de suspenso] 590 00:40:12,160 --> 00:40:13,240 [Zara] ¡Rhys! 591 00:40:15,440 --> 00:40:16,760 Sé quién es. 592 00:40:17,440 --> 00:40:18,440 Venga conmigo. 593 00:40:21,280 --> 00:40:23,280 [música misteriosa] 594 00:40:58,240 --> 00:41:00,240 [la música se desvanece] 595 00:41:00,320 --> 00:41:01,520 Zara. 596 00:41:02,480 --> 00:41:04,280 Rhys. ¿Qué eres...? ¿Qué estás haciendo aquí? 597 00:41:09,080 --> 00:41:10,680 Te han puesto en una oficina mejor. 598 00:41:10,760 --> 00:41:12,360 [suspiro] Er, sí, erm. 599 00:41:12,440 --> 00:41:14,880 Los cuatro mil millones Lo devolvieron esta mañana. 600 00:41:14,960 --> 00:41:16,560 Por eso estoy aquí, eh... 601 00:41:16,640 --> 00:41:17,960 [Rhys] Sabemos que fuiste tú, Darren. 602 00:41:21,680 --> 00:41:23,360 Yo, no sé de qué estás hablando. 603 00:41:23,440 --> 00:41:26,360 La noche del tiroteo, Te pedí que te reunieras conmigo aquí. 604 00:41:26,920 --> 00:41:28,000 Nunca apareciste. 605 00:41:28,640 --> 00:41:29,640 Pero los ladrones sí. 606 00:41:30,440 --> 00:41:31,880 ¿Cómo supieron que íbamos a estar aquí? 607 00:41:33,240 --> 00:41:34,880 Luego sonó con algo más. 608 00:41:34,960 --> 00:41:38,640 Cómo sabían los ladrones que estaba en casa de Luke secuestrarlo antes de que yo llegara allí. 609 00:41:38,720 --> 00:41:39,720 ¿Cómo lo supieron? 610 00:41:42,000 --> 00:41:44,560 Pero estabas con nosotros con Luke. cuando lo entrevistamos esa mañana. 611 00:41:44,640 --> 00:41:46,160 Lo viste desmoronándose. 612 00:41:48,000 --> 00:41:49,040 Hay un patrón, ¿no? 613 00:41:50,000 --> 00:41:52,760 Obtienes algo de información Entonces aparecen los ladrones. 614 00:41:52,840 --> 00:41:54,880 Dos puntos de datos No hagas un patrón, Rhys. 615 00:41:54,960 --> 00:41:56,360 [Rhys] ¿Quién hace algo como esto? 616 00:41:58,520 --> 00:41:59,960 Necesitan tener dinero 617 00:42:00,040 --> 00:42:01,040 pero odio el dinero. 618 00:42:01,640 --> 00:42:04,640 Conoce las finanzas, pero odia las finanzas. 619 00:42:05,440 --> 00:42:07,240 Entonces tal vez sea alguien desde comienzos humildes 620 00:42:07,320 --> 00:42:09,200 que hizo una fortuna gestionando inversiones. 621 00:42:09,800 --> 00:42:13,040 Vi que espectáculo de mierda era y cambiaron de bando. 622 00:42:13,880 --> 00:42:16,240 Ahora estás basando este sobre un tipo de personalidad? 623 00:42:16,360 --> 00:42:18,800 [Rhys] Tienes razón. Tienes razón. Entonces llamé a Nichols 624 00:42:19,640 --> 00:42:21,080 para saber cómo consiguió el caso. 625 00:42:22,280 --> 00:42:24,240 Quiero decir, no podría ser el chico quien organizo el atraco 626 00:42:24,320 --> 00:42:25,960 Fue el tipo al que le asignaron. 627 00:42:26,440 --> 00:42:27,840 Nichols me lo aclaró. 628 00:42:29,280 --> 00:42:31,840 Eres el Departamento de Delitos Financieros especialista en esto. 629 00:42:31,920 --> 00:42:34,560 Si algo como esto sucede, y estás disponible, 630 00:42:34,640 --> 00:42:36,200 Es seguro que obtendrás el caso. 631 00:42:36,280 --> 00:42:37,800 Pero sólo si eres libre. 632 00:42:38,360 --> 00:42:41,920 En la semana anterior al atraco, Rechazaste dos nuevos casos. 633 00:42:42,000 --> 00:42:44,240 Es la única vez que has hecho eso. 634 00:42:44,320 --> 00:42:46,920 - Ahí, había una razón... - [risas] Esa charla que tuvimos 635 00:42:47,720 --> 00:42:49,520 sobre la filtración de la información de Gould-Simmons. 636 00:42:51,160 --> 00:42:53,480 Por eso querías entrar en la investigación, ¿verdad? 637 00:42:54,520 --> 00:42:56,360 Si nos estamos moviendo demasiado lento, podrías impulsarnos. 638 00:42:56,440 --> 00:42:57,880 Demasiado rápido, podrías obstruirnos. 639 00:42:57,960 --> 00:42:59,760 Había que acertar en los tiempos. 640 00:42:59,840 --> 00:43:01,920 Espaciar las revelaciones para lograr el máximo efecto 641 00:43:02,000 --> 00:43:04,600 porque todo esto fue solo un gigantesco truco de relaciones públicas, 642 00:43:04,680 --> 00:43:05,680 ¿no fue así? 643 00:43:06,160 --> 00:43:08,880 Todo este caos. ¿Para qué? 644 00:43:10,560 --> 00:43:11,760 Un espectáculo de fuegos artificiales. 645 00:43:25,360 --> 00:43:27,640 Está bien, tienes razón. Fue un espectáculo de fuegos artificiales. 646 00:43:28,600 --> 00:43:29,680 [Zara jadea] 647 00:43:29,760 --> 00:43:31,120 [Darren] Pero no fue solo eso. 648 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 Cambió el mundo. 649 00:43:36,560 --> 00:43:37,560 ¿Viste las noticias de hoy? 650 00:43:37,640 --> 00:43:39,960 Han anunciado una investigación del gobierno. 651 00:43:40,040 --> 00:43:42,560 Tardará cinco años en completarse. entonces ignorarán los hallazgos. 652 00:43:43,200 --> 00:43:44,400 Nada cambiará. 653 00:43:46,800 --> 00:43:48,680 - Ya veremos. - La gente murió. 654 00:43:49,360 --> 00:43:51,360 Tuve que ver morir a la gente. 655 00:43:51,440 --> 00:43:54,280 No quería eso, ¿vale? Estaba destinado a no tener víctimas. 656 00:43:54,360 --> 00:43:56,760 ¿Por qué crees que ordené secuestrar a Luke? no asesinado? 657 00:43:56,840 --> 00:43:58,920 ¿Por qué crees que yo envié? ¿Los ladrones estuvieron aquí esa noche? 658 00:43:59,000 --> 00:44:01,440 Para neutralizar a Morgan. Para protegerte... 659 00:44:01,520 --> 00:44:03,520 ¡Malditos! simplemente no querías los cuerpos se amontonan 660 00:44:03,640 --> 00:44:06,960 porque distraería de tu... ¡espectáculo de fuegos artificiales! 661 00:44:07,040 --> 00:44:09,240 No soy un monstruo, ¿vale? Nunca quise... 662 00:44:09,320 --> 00:44:11,160 [Rhys] Lo que querías no importa. 663 00:44:11,240 --> 00:44:14,440 Lo que hiciste fue peligroso e ilegal. 664 00:44:14,520 --> 00:44:16,200 Y siempre iba a ir hacia el sur. 665 00:44:16,280 --> 00:44:18,680 Por todo tu cerebro y entrenamiento, eres simplemente ingenuo. 666 00:44:18,760 --> 00:44:20,800 No fue ingenuidad. Es desesperación. 667 00:44:20,880 --> 00:44:23,760 Son todos los demás los que son ingenuos. interactuando con el sistema financiero... 668 00:44:23,840 --> 00:44:26,080 - Suenas como un adolescente. - ¡Bien! [cierra el puño] 669 00:44:27,160 --> 00:44:29,520 Cada vez que alguien se levantaba por algo a costo personal, 670 00:44:29,600 --> 00:44:31,280 - estaban actuando como adolescentes. - [Zara se burla] 671 00:44:31,360 --> 00:44:34,080 Adultos que nunca perdieron su idealismo, que nunca se rindió. 672 00:44:34,160 --> 00:44:36,200 ¿Me llamaste adolescente para insultarme? 673 00:44:37,040 --> 00:44:38,640 Lo tomo como un cumplido. 674 00:44:48,160 --> 00:44:49,880 Dime por qué no deberías estar en prisión. 675 00:45:04,040 --> 00:45:05,160 [Darren] Esto es... 676 00:45:05,240 --> 00:45:07,760 Banco y Fideicomiso de Willemstad. 677 00:45:09,240 --> 00:45:12,120 Tomé una participación mayoritaria en él hace años, de forma anónima. 678 00:45:12,920 --> 00:45:14,680 Un pequeño banco en un pequeño paraíso fiscal. 679 00:45:14,760 --> 00:45:17,400 Este es básicamente todo el banco. 680 00:45:18,520 --> 00:45:19,520 Está todo aquí. 681 00:45:19,600 --> 00:45:22,120 Así moví el dinero. a través de todas esas cuentas. 682 00:45:22,200 --> 00:45:26,040 No hay dinero en efectivo, ni oro, En realidad, ni siquiera papel. 683 00:45:26,120 --> 00:45:30,200 Son... son sólo electrones. disparando alrededor del mundo. 684 00:45:31,000 --> 00:45:32,120 Es una construcción. 685 00:45:33,120 --> 00:45:34,120 Una idea. 686 00:45:35,640 --> 00:45:36,640 ¿Pero quién se beneficia? 687 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Nuestro sistema no funciona para el 99% de nosotros, 688 00:45:41,080 --> 00:45:43,480 sin embargo, todos estamos obligados para pagarlo. 689 00:45:45,400 --> 00:45:47,200 Excepto los que están en lo más alto. 690 00:45:47,800 --> 00:45:51,520 Los únicos que realmente Benefíciate de todo esto. 691 00:45:51,600 --> 00:45:54,120 son los unicos quién puede optar por no participar. 692 00:45:55,600 --> 00:45:57,360 Y los paraísos fiscales es la forma en que lo hacen. 693 00:45:59,480 --> 00:46:03,720 Hay millones muriendo de hambre y las personas que decidieron que esto es así, 694 00:46:05,000 --> 00:46:07,520 están volando sus jets privados sobre los incendios forestales. 695 00:46:09,240 --> 00:46:11,640 ¿Por qué no debería estar en prisión, Rhys? 696 00:46:12,800 --> 00:46:15,920 Porque estoy tratando de parar gente asesinada todos los días... 697 00:46:17,640 --> 00:46:18,760 por una idea. 698 00:46:24,000 --> 00:46:25,480 Así no es como se soluciona. 699 00:46:26,520 --> 00:46:27,880 [Darren] Ahora, ¿quién está siendo ingenuo? 700 00:46:28,720 --> 00:46:30,320 ¿Eh? [risa suave] 701 00:46:30,400 --> 00:46:33,560 Todo el mundo sabe lo desagradable nuestro sistema financiero realmente lo es. 702 00:46:33,640 --> 00:46:35,600 Qué injusto, qué dañino. 703 00:46:35,680 --> 00:46:36,920 Pero nadie hace nada al respecto. 704 00:46:37,000 --> 00:46:38,760 pero tomas algo como las jubilaciones de la gente, 705 00:46:38,840 --> 00:46:41,000 Vincula eso a una historia. De repente a la gente le importa una mierda. 706 00:46:41,080 --> 00:46:42,800 De repente, el Primer Ministro aparece en la televisión. 707 00:46:55,080 --> 00:46:57,240 Devolví las pensiones a Lochmill. 708 00:47:00,960 --> 00:47:02,920 pero el dinero de las cuentas del paraíso fiscal... 709 00:47:10,440 --> 00:47:11,440 [Darren se ríe] 710 00:47:12,840 --> 00:47:16,520 Eso tiene diez millones de Toby Gould. dinero del fondo para sobornos. 711 00:47:18,720 --> 00:47:20,400 [Zara] ¿Estás intentando comprarnos? 712 00:47:20,480 --> 00:47:22,520 No, estoy tratando de dejar claro un punto. 713 00:47:24,520 --> 00:47:25,520 [Darren se ríe] 714 00:47:26,600 --> 00:47:29,080 ¿Es buen dinero o es malo? en esa fría billetera? 715 00:47:31,680 --> 00:47:32,680 Mal dinero. 716 00:47:34,760 --> 00:47:36,440 ¿Y si lo doy a una organización benéfica? 717 00:47:37,040 --> 00:47:38,480 ¿Entonces es buen dinero? 718 00:47:39,360 --> 00:47:40,440 ¿Está limpio? 719 00:47:42,840 --> 00:47:44,440 ¿O simplemente ha contaminado la organización benéfica? 720 00:47:47,520 --> 00:47:49,120 El dinero tiene una chispa moral. 721 00:47:51,760 --> 00:47:52,880 Entonces, ¿qué hacemos? 722 00:47:55,760 --> 00:47:59,080 Quizás simplemente... intentar hacer algo bueno con ello? 723 00:48:00,680 --> 00:48:03,000 Tal vez todo lo que eso significa es [inhala] 724 00:48:03,080 --> 00:48:05,480 viviendo una buena vida, apoyando buenas causas... 725 00:48:07,760 --> 00:48:09,000 pagar nuestras deudas de juego. 726 00:48:13,080 --> 00:48:16,720 O tal vez lo usemos para cambiar el planeta. 727 00:48:16,800 --> 00:48:19,720 ¿Entonces la mayoría de nosotros no vivimos en la miseria? 728 00:48:24,200 --> 00:48:25,280 [susurros] Toma el dinero. 729 00:48:28,240 --> 00:48:31,720 Y sabré que estás dentro y nunca más volverás a saber de mí. 730 00:48:33,840 --> 00:48:35,440 Todo lo que tienes que hacer es dejarme ir. 731 00:48:49,120 --> 00:48:53,200 No. Nosotros tomamos ese dinero, Rhys. Estamos implicados. 732 00:48:53,880 --> 00:48:56,520 Estamos atados a él para siempre. 733 00:49:19,160 --> 00:49:21,520 Acabamos de rechazar 10 millones de libras. 734 00:49:23,160 --> 00:49:24,360 No necesitamos su dinero. 735 00:49:25,240 --> 00:49:26,720 Estoy perdiendo mi casa. 736 00:49:26,800 --> 00:49:28,200 Podría haber pagado mis deudas. 737 00:49:28,280 --> 00:49:30,120 Sí, pero habrías estado en deuda con él. 738 00:49:30,960 --> 00:49:32,000 De esta manera somos libres. 739 00:49:32,840 --> 00:49:34,360 No soy libre, Zara. 740 00:49:38,840 --> 00:49:39,960 ¿Qué estás haciendo? 741 00:49:49,960 --> 00:49:54,000 Son 20 millones de libras no Lochmill. 742 00:49:54,080 --> 00:49:55,960 Es dinero que Darren le pagó a Milo. 743 00:49:57,160 --> 00:49:58,800 Excepto que no hay condiciones. 744 00:50:05,640 --> 00:50:09,320 Y estuviste allí todo el tiempo con ese dinero, 745 00:50:09,400 --> 00:50:10,760 simplemente sentado en la mesa a tu lado? 746 00:50:10,840 --> 00:50:12,760 No, no lo sabía si estaría en la caja o no. 747 00:50:12,840 --> 00:50:15,280 No fui yo quien lo empacó. yo estaba... 748 00:50:16,320 --> 00:50:17,640 un poco solo esperando. [risas] 749 00:50:17,720 --> 00:50:20,560 Arriesgaste 20 millones de libras ¿Solo tienes esperanzas? 750 00:50:21,920 --> 00:50:24,880 Bueno, es como dijiste, te preocupa perder, 751 00:50:24,960 --> 00:50:27,320 jugarás mal y luego perderás. 752 00:50:28,200 --> 00:50:29,640 Estas son nuestras ganancias, Rhys. 753 00:50:35,840 --> 00:50:37,520 [ambos ríen] 754 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 No puedo creer que hayas sacado eso a hurtadillas. 755 00:50:40,640 --> 00:50:42,080 Pero quiero decir, tú mismo lo dijiste. 756 00:50:42,160 --> 00:50:44,640 Siempre me iban a buscar después del tiroteo. 757 00:50:44,720 --> 00:50:49,480 Entonces dejé mi billetera fría para que la policía encuentre y esconda este. 758 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Entonces, ¿qué vas a hacer ahora? 759 00:50:58,680 --> 00:50:59,680 No sé. 760 00:51:01,520 --> 00:51:03,160 Algo emocionante. 761 00:51:03,240 --> 00:51:05,320 [música entusiasta]